-
1 gouvernail
см. barreСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > gouvernail
-
2 gouvernail compensé
abbreng. G.C. -
3 gouvernail de direction
eng. G.D.Dictionnaire russe-français universel > gouvernail de direction
-
4 gouvernail de profondeur
eng. G.P.Dictionnaire russe-français universel > gouvernail de profondeur
-
5 gouvernail équilibré
abbreng. G.E.Dictionnaire russe-français universel > gouvernail équilibré
-
6 battement de gouvernail
eng. B.G.Dictionnaire russe-français universel > battement de gouvernail
-
7 руль
gouvernail, gouverne; timon; volant -
8 руль направления
Русско-французский политехнический словарь > руль направления
-
9 руль поворота
-
10 руль
gouvernail m ( судна) | volant m ( автомобиля) -
11 руль
м.руль направле́ния, поворо́та ав. — gouvernail de direction
руль высоты́ ав., горизонта́льный руль мор. — gouvernail de profondeur
пра́вить рулём, сиде́ть за рулём, стоя́ть у руля́ — être au gouvernail; tenir le gouvernail
••без руля́ и без ветри́л ирон. — au gré des vents
* * *n1) gener. volant (автомашины), gouvernail, guidon (велосипедный)2) Av. gouverne3) navy. timon4) colloq. cintre (велосипеда)5) eng. guidon (велосипеда), guidon (напр. велосипеда) -
12 barre
(f), gouvernail (m) руль, штурвал♦ abandonner le gouvernail отойти от власти, от руководства♦ être à la barre; ▼ tenir le gouvernail стоять у руля [у кормила власти]♦ rester sans gouvernail остаться без управления -
13 рудерпис
nnavy. axe à œillets de gouvernail, mèche inférieure du gouvernail -
14 рулевой
-
15 руль высоты
n1) Av. élévateur, équilibreur2) navy. gouvernail de profondeur3) milit. gouverne de tangage4) eng. gouvernail d'altitude -
16 румпель
м. мор.barre f du gouvernail* * *n1) navy. barre franche, barre, timon2) eng. barre du gouvernail, béquille (речного судна)3) simpl. quart-de-brie -
17 штурвал
м.roue f du gouvernail* * *n1) gener. volant2) Av. manche à balai (familier)3) navy. barre à roue, barre4) eng. levier en croix, roue de barre, roue du gouvernail5) mech.eng. roue sur l'arbre -
18 перо руля
navpale d’aviron, safran du gouvernail -
19 руль высоты
aviatgouverne [gouvernail] de profondeur -
20 румпель
navbarre de gouvernail, timon
См. также в других словарях:
GOUVERNAIL — Si l’on met à part les subtilités des interprétations techniques, d’autant plus hasardeuses que les documents eux mêmes ne sont pas toujours précis, le problème du gouvernail se ramène à une formulation très simple. Dès les origines de la… … Encyclopédie Universelle
gouvernail — Gouvernail. s. m. Piece de bois attachée au derriere d un navire, d un vaisseau, & qui sert à le gouverner & à le faire aller du costé qu on veut. Tenir le gouvernail d un vaisseau. il vint un coup de tempeste qui rompit le gouvernail. On dit fig … Dictionnaire de l'Académie française
Gouvernail — Le gouvernail est un dispositif mobile destiné au contrôle directionnel d un bateau et plus généralement de tout engin se déplaçant sur l eau, dans l eau ou dans l air. Pour les aéronefs (avions, planeurs, dirigeables) et les engins à effet de… … Wikipédia en Français
GOUVERNAIL — n. m. Dispositif de bois ou de métal, mobile, attaché à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion et qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut. Tenir le gouvernail d’un vaisseau. être au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GOUVERNAIL — s. m. Pièce de bois attachée à l arrière d un vaisseau, d un navire, d un bateau, et qui sert à le gouverner, à le faire aller du côté qu on veut. Tenir le gouvernail d un vaisseau. Être au gouvernail. Un coup de mer rompit le gouvernail. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gouvernail — (gou vèr nall, ll mouillées, et non gou vèr naye) s. m. 1° Nom d une pièce de bois longue, plate et large, qui est placée à l arrière des vaisseaux ou bateaux, plonge dans l eau, divise les vagues par le mouvement qu elle reçoit du timonier, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gouvernail D'étambot — Système d articulation d un gouvernail d étambot d un navire du Moyen Âge … Wikipédia en Français
Gouvernail d'etambot — Gouvernail d étambot Système d articulation d un gouvernail d étambot d un navire du Moyen Âge … Wikipédia en Français
Gouvernail automatique — ● Gouvernail automatique servomécanisme qui, sous l effet du vent, permet de maintenir un voilier au cap désiré, sans intervention humaine … Encyclopédie Universelle
Gouvernail de profondeur — ● Gouvernail de profondeur plan mince horizontal et orientable disposé à l avant et à l arrière des sous marins pour les mouvements dans un plan vertical … Encyclopédie Universelle
Gouvernail d'étambot — Système d articulation d un gouvernail d étambot d un navire du Moyen Âge … Wikipédia en Français